El Ministerio Público informó que la prueba financiera traída desde Canadá, en el caso que se sigue contra el expresidente Óscar Arias, por una presunta donación hecha por la empresa Industrias Infinito a la Fundación Arias para la Paz, ya fue traducida e incluida en el expediente desde el 6 de junio anterior.
“De acuerdo con información proporcionada por la Fiscalía Adjunta de Probidad, Transparencia y Anticorrupción, el peritaje de la traducción de la prueba gestionada por el Ministerio Público ante las autoridades de Canadá (relacionada con el caso conocido como “Crucitas”) fue entregado el 6 de junio del 2013. Esta prueba fue incorporada al expediente”, señala un correo electrónico enviado por la jefa de prensa del Ministerio Público, Tatiana Vargas.
La prueba financiera solicitada tiene por objetivo determinar si la empresa Industrias Infinito habría realizado una donación de $200 mil a la Fundación Arias para la Paz y el Progreso en el año 2008, cuando Óscar Arias era Presidente. El dinero, según la ONG Mine Watch Canada, habría sido girado a la Fundación pocos días antes de que Arias declarara la Mina Crucitas de interés público.
Sobre este caso, Luis Alberto Cordero, exdirector de la Fundación Arias, aseguró a crhoy.com que nunca recibió “ni un cinco” de parte de la empresa Industrias Infinito.
Sin embargo, la Fundación se ha negado a entregar, a solicitud de este medio, los informes financieros donde se pueda evidenciar que no hubo la presunta donación que investiga el Ministerio Público.
El 24 de junio de este año, crhoy.com publicó, tras un largo silencio, declaraciones del expresidente Arias sobre este caso. “Aproximadamente unas cien veces en los últimos dos años ha dicho que nunca (la Fundación) recibió esa contribución y así es, nunca la recibió. El Ministerio Público ya tiene la información que llegó desde Canadá, eso es todo lo que yo sé”, dijo Arias en esa ocasión:
La semana anterior, la Sala Cuarta rechazó una acción de inconstitucionalidad presentada por Industrias Infinito y enterró por completo el proyecto minero Crucitas, a pesar de las amenazas de la empresa canadiense.
Lo que único que se mantiene vivo son las responsabilidades en este caso. Por la aprobación de la concesión y la declaratoria de interés público a Industrias Infinito está acusado el exministro de Ambiente, Roberto Dobles así como seis funcionarios más de la Secretaría Técnica Nacional Ambiental (SETENA). Además de Dobles, el Ministerio Público acusó a Sonia Espinoza, exdirectora de la institución y Cinthia Cavallini, exdirectora de registro minero, así como a Eduardo Lezama, Jorge Boza, Carmen Cruz, José Corrales.
Se mantiene abierta una investigación contra el expresidente, Óscar Arias.
Traducción complicada
La Dirección Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores le confirmó a este diario que desde el 8 de febrero pasado trasladaron a la Secretaría de la Corte Suprema de Justicia, la documentación enviada por el Ministerio de Justicia de Canadá, con relación a la causa penal 08-000011-033-PE.
Desde esa fecha y luego de tres consultas hechas al Ministerio Público se confirma la traducción de la prueba.
“…Respecto a la prueba enviada por las autoridades canadienses, le informo que la totalidad de los documentos se encuentran en manos de un perito para hacer la traducción respectiva”, decía una de las varias comunicaciones que envió la oficina de prensa del Ministerio Público en este caso.
crhoy.com recibió la última respuesta el 17 de abril pasado, hace más de un mes, donde se indicaba, también por parte del Ministerio Público, que dichos documentos “se encuentran en el trámite de traducción para luego analizarla”.
